1
00:00:01,000 --> 00:00:03,320
Este lugar não é apenas sobre drogas.
2
00:00:03,400 --> 00:00:05,880
Eles também realizam lutas de boxe ilegais.
3
00:00:05,960 --> 00:00:08,880
A operação é liderada por Yu
da Unidade Especial de Investigação.
4
00:00:11,640 --> 00:00:12,920
Eu sou Yu.
5
00:00:13,000 --> 00:00:15,120
Este é Lee.
Somos da Unidade Especial de Investigação.
6
00:00:15,200 --> 00:00:16,440
Não foi você
7
00:00:16,520 --> 00:00:19,200
que vendeu o clipe de Puifai para a Time
em troca de dinheiro?
8
00:00:21,840 --> 00:00:23,080
Você quer apostar?
9
00:00:23,680 --> 00:00:26,480
Se meu cara perder, eu renuncio.
10
00:00:34,120 --> 00:00:35,360
E aí, Jay?
11
00:00:35,440 --> 00:00:36,680
Onde você está, Tonkla?
12
00:00:37,800 --> 00:00:39,800
Estou na garagem. O que houve?
13
00:00:40,440 --> 00:00:41,680
Posso ir até aí?
14
00:00:48,640 --> 00:00:50,200
Kla!
15
00:01:43,800 --> 00:01:45,360
Ele é enorme.
16
00:01:45,440 --> 00:01:46,680
Tem certeza que ele pode lidar com ele?
17
00:01:48,760 --> 00:01:51,000
Confio nas habilidades de Jade. Ele vai ficar bem.
18
00:02:01,400 --> 00:02:02,480
Isso é tudo que você tem?
19
00:02:03,080 --> 00:02:05,120
Multar. Eu cuido disso, idiota!
20
00:02:32,080 --> 00:02:33,120
Vamos nos divertir.
21
00:02:34,000 --> 00:02:36,200
Já estou me divertindo.
22
00:02:45,040 --> 00:02:46,040
Você está morto, seu bastardo!
23
00:03:05,840 --> 00:03:07,320
Apenas desista, seu pedaço de merda!
24
00:03:10,160 --> 00:03:11,120
Vá ajudar Kamin primeiro!
25
00:03:37,040 --> 00:03:38,120
Jade!
26
00:03:38,200 --> 00:03:40,440
Honestamente, seu cara é habilidoso.
27
00:03:40,520 --> 00:03:42,120
Ele simplesmente não tem experiência.
28
00:03:44,880 --> 00:03:47,960
Se você não tivesse jogado sujo,
meu cara teria vencido de qualquer maneira.
29
00:03:49,000 --> 00:03:50,240
Muito ruim.
30
00:03:50,320 --> 00:03:52,320
Nunca houve regras aqui
para começar.
31
00:03:59,800 --> 00:04:02,840
Parece que você finalmente entendeu
o que significa "sem regras", inspetor.
32
00:04:02,920 --> 00:04:04,880
Você jogou sujo com meu cara primeiro.
33
00:04:04,960 --> 00:04:06,080
Não vou deixar isso passar.
34
00:04:06,160 --> 00:04:07,680
Mesmo se você atirar em mim,
35
00:04:08,920 --> 00:04:10,600
você não vai sair daqui.
36
00:04:12,240 --> 00:04:14,840
Aquele idiota, Jade,
é apenas um de seus subordinados.
37
00:04:15,440 --> 00:04:18,120
Você acha que vale a pena
trocar sua vida por ele?
38
00:04:18,200 --> 00:04:19,320
Vale a pena.
39
00:04:19,399 --> 00:04:20,959
Ele é mais do que apenas um subordinado.
40
00:04:21,600 --> 00:04:24,520
E nunca chame meu povo de idiota!
41
00:04:27,000 --> 00:04:28,600
Já que nosso acordo acabou,
42
00:04:29,320 --> 00:04:32,040
Vou me desculpar, inspetor.
43
00:04:50,480 --> 00:04:51,600
Ei, seu idiota!
44
00:04:53,920 --> 00:04:56,080
Jade, não seja patética.
45
00:04:56,160 --> 00:04:57,040
Controle-se!
46
00:05:54,040 --> 00:05:55,360
Afastem-se, pessoal!
47
00:05:55,440 --> 00:05:57,000
Afastem-se, pessoal!
48
00:05:57,640 --> 00:05:59,800
- Abaixem-se, pessoal!
- Policial! Não se mova!
49
00:06:01,560 --> 00:06:02,640
- Sente-se!
- Sair.
50
00:06:02,720 --> 00:06:05,080
Jade, você está bem?
51
00:06:06,280 --> 00:06:07,680
Onde está Kamin?
52
00:06:07,760 --> 00:06:08,960
Levante-se primeiro.
53
00:06:09,040 --> 00:06:10,880
Eu ouvi um tiro. Onde está Kamin?
54
00:06:16,360 --> 00:06:17,480
Estou aqui.
55
00:06:37,160 --> 00:06:38,280
Aguentar.
56
00:06:39,640 --> 00:06:41,000
- Dê-me um segundo.
- Sente-se primeiro.
57
00:06:51,320 --> 00:06:52,280
Dói muito?
58
00:06:54,600 --> 00:06:55,800
Não…
59
00:06:57,840 --> 00:06:58,760
realmente.
60
00:07:01,320 --> 00:07:02,520
Eu só quero um pouco de mimo.
61
00:07:03,360 --> 00:07:04,240
Realmente?
62
00:07:04,320 --> 00:07:05,320
Ei!
63
00:07:05,920 --> 00:07:07,120
O que você está fazendo?
64
00:07:08,000 --> 00:07:09,080
Isso dói.
65
00:07:09,600 --> 00:07:11,480
Você acabou de dizer que é durão antes.
66
00:07:12,760 --> 00:07:14,520
Você sabe como minha boca é afiada.
67
00:07:16,560 --> 00:07:18,080
Ou você esqueceu?
68
00:07:20,240 --> 00:07:21,480
Dê uma olhada em você primeiro.
69
00:07:22,960 --> 00:07:25,040
Olhe para todas essas feridas.
Você ainda está agindo duro.
70
00:07:26,760 --> 00:07:27,960
Feridas correspondentes.
71
00:07:28,800 --> 00:07:29,920
Então combinamos.
72
00:07:30,720 --> 00:07:33,480
Você tem um, então eu também precisava de um.
73
00:07:33,560 --> 00:07:34,960
Eles não estão mais combinando.
74
00:07:36,000 --> 00:07:37,960
Você tem muito mais do que eu agora.
75
00:07:38,040 --> 00:07:39,920
Tente ser mais cuidadoso.
76
00:07:40,760 --> 00:07:41,960
Não vá all-in o tempo todo.
77
00:07:44,520 --> 00:07:46,600
O que você está tentando dizer?
78
00:07:46,680 --> 00:07:48,080
Eu sou o único permitido
79
00:07:49,680 --> 00:07:51,040
mexer com meu subordinado.
80
00:07:54,640 --> 00:07:59,000
Eu só vou deixar você me chamar assim
durante o horário de trabalho.
81
00:08:00,160 --> 00:08:01,440
Quando estivermos em casa,
82
00:08:02,560 --> 00:08:03,640
Vou te chamar de outra coisa.
83
00:08:06,520 --> 00:08:08,280
E já que ganhei hoje,
84
00:08:09,000 --> 00:08:11,360
cumpra sua promessa.
85
00:08:24,880 --> 00:08:26,040
Eu não quebro promessas.
86
00:08:52,440 --> 00:08:53,840
Ei.
87
00:08:53,920 --> 00:08:55,080
Inspetor?
88
00:08:56,720 --> 00:08:57,600
Ei.
89
00:08:58,200 --> 00:08:59,520
O que você está fazendo?
90
00:09:03,320 --> 00:09:05,320
Eu pago o aluguel,
91
00:09:05,400 --> 00:09:06,600
então eu pego a cama.
92
00:09:06,680 --> 00:09:08,280
Se estamos dormindo no mesmo quarto,
93
00:09:09,120 --> 00:09:10,560
compartilhamos a mesma cama.
94
00:09:11,160 --> 00:09:12,840
Eu disse que ficaria neste quarto,
95
00:09:13,480 --> 00:09:15,720
não dividir a cama com você.
96
00:09:18,360 --> 00:09:21,280
Você está me irritando, inspetor.
97
00:09:28,040 --> 00:09:29,000
Venha aqui.
98
00:09:30,120 --> 00:09:31,680
Serei gentil, já que você está ferido.
99
00:09:32,280 --> 00:09:34,840
Quando você estiver melhor,
você pode voltar para o chão.
100
00:09:37,120 --> 00:09:38,120
Que gentileza sua.
101
00:09:47,360 --> 00:09:49,520
Eu sei que o acordo era mais do que isso,
102
00:09:49,600 --> 00:09:53,920
mas você não consegue nem se mover
ou use qualquer força agora.
103
00:09:54,640 --> 00:09:56,120
Conversaremos assim que você se recuperar.
104
00:09:58,680 --> 00:10:02,440
Além de me irritar,
você gosta de dar esperança às pessoas?
105
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
Venha aqui.
106
00:10:15,200 --> 00:10:17,240
Se me machucar me deixa assim,
107
00:10:18,040 --> 00:10:19,120
Eu diria que valeu a pena.
108
00:11:10,800 --> 00:11:12,000
Você viu Jay?
109
00:11:12,800 --> 00:11:14,200
Ele não voltou para casa ontem à noite.
110
00:11:16,040 --> 00:11:17,120
Ainda não.
111
00:11:20,360 --> 00:11:22,320
Não importa quão tarde seja,
ele sempre volta para casa.
112
00:11:26,880 --> 00:11:27,920
JAY
113
00:11:32,960 --> 00:11:36,200
Por favor, deixe seu número para retorno de chamada.
114
00:11:36,920 --> 00:11:38,000
Você não pode alcançá-lo?
115
00:11:39,560 --> 00:11:40,760
Ele não está atendendo.
116
00:11:46,120 --> 00:11:47,080
Olá?
117
00:11:47,160 --> 00:11:48,360
Tankhun?
118
00:11:51,440 --> 00:11:52,280
Sim.
119
00:11:53,280 --> 00:11:54,800
O que aconteceu?
120
00:11:55,760 --> 00:11:56,840
Jay está no local.
121
00:11:57,600 --> 00:11:58,800
Tonkla está morta.
122
00:12:07,320 --> 00:12:08,800
Tire fotos aqui, por favor.
123
00:12:15,880 --> 00:12:18,120
O que aconteceu com meu irmão?
124
00:12:18,200 --> 00:12:19,800
Ele ainda está inconsciente.
Precisamos levá-lo ao hospital.
125
00:12:19,880 --> 00:12:21,640
- Jay!
- Ei.
126
00:12:22,240 --> 00:12:23,480
Deixe-os levá-lo para exame primeiro.
127
00:12:24,520 --> 00:12:25,680
Por favor, desculpe-nos.
128
00:12:30,240 --> 00:12:32,240
Tenente, ele é uma testemunha?
129
00:12:33,160 --> 00:12:34,160
O que sabemos até agora?
130
00:12:34,240 --> 00:12:35,600
Este é o dono da garagem.
131
00:12:36,640 --> 00:12:37,880
Ele foi o primeiro a encontrar o corpo de Tonkla.
132
00:12:38,720 --> 00:12:40,680
Abri a garagem como sempre
133
00:12:40,760 --> 00:12:43,840
e encontrei os dois meninos assim,
134
00:12:43,920 --> 00:12:45,560
então liguei para a polícia.
135
00:12:47,080 --> 00:12:48,320
Por favor, venha comigo.
136
00:12:59,160 --> 00:13:00,280
Há algo errado?
137
00:13:01,280 --> 00:13:04,080
Um carro que estava estacionado aqui desapareceu.
138
00:13:10,200 --> 00:13:12,400
Talvez um cliente tenha vindo buscá-lo.
139
00:13:16,320 --> 00:13:17,360
Olá, inspetor.
140
00:13:17,440 --> 00:13:18,760
Olá.
141
00:13:19,600 --> 00:13:22,720
Não se preocupe com seu irmão.
142
00:13:22,800 --> 00:13:24,840
Com base no exame inicial,
143
00:13:24,920 --> 00:13:28,960
ele provavelmente levou uma forte pancada na cabeça
e perdeu a consciência.
144
00:13:29,040 --> 00:13:32,840
Mas faremos uma ressonância magnética no hospital
para um exame mais detalhado.
145
00:13:32,920 --> 00:13:34,160
Não se preocupe.
146
00:13:36,080 --> 00:13:37,280
Por favor, cuide de Jay.
147
00:13:37,360 --> 00:13:38,600
Claro.
148
00:13:38,680 --> 00:13:41,680
A propósito, como você conseguiu o número dele?
149
00:13:43,040 --> 00:13:44,800
não me lembro de vocês dois
troca de contatos.
150
00:13:44,880 --> 00:13:48,960
Bem, eu peguei isso de
a equipe de investigação.
151
00:13:49,040 --> 00:13:51,880
Achei que ele iria querer atualizações rapidamente.
152
00:13:51,960 --> 00:13:53,760
Conseguir o número de alguém
sem permissão,
153
00:13:53,840 --> 00:13:56,440
isso não é ultrapassar os limites?
154
00:13:56,520 --> 00:13:57,920
Acho que você foi longe demais.
155
00:13:58,880 --> 00:14:02,440
Eu acredito no Inspetor Kamin
é profissional o suficiente
156
00:14:03,280 --> 00:14:04,880
não levar isso para o lado pessoal.
157
00:14:07,800 --> 00:14:09,280
Então, o que sabemos agora?
158
00:14:21,360 --> 00:14:22,960
Suas pernas foram esmagadas?
159
00:14:23,560 --> 00:14:24,560
Sim.
160
00:14:25,160 --> 00:14:27,920
Com base na hora da morte
e seus ferimentos,
161
00:14:28,000 --> 00:14:30,200
suas pernas foram quebradas primeiro,
162
00:14:30,280 --> 00:14:31,320
então ele não poderia escapar.
163
00:14:31,400 --> 00:14:34,840
Então um objeto pesado caiu sobre ele,
164
00:14:34,920 --> 00:14:36,120
matando ele.
165
00:14:41,440 --> 00:14:42,880
EVIDÊNCIA, NÃO SE MOVA
166
00:14:47,920 --> 00:14:49,200
A verdadeira carta está conosco.
167
00:14:50,520 --> 00:14:52,920
O assassino deixou uma falsa aqui.
168
00:14:54,000 --> 00:14:55,360
Que provocação flagrante.
169
00:15:04,360 --> 00:15:07,520
EVIDÊNCIA, NÃO SE MOVA
170
00:15:29,240 --> 00:15:30,080
Jay.
171
00:15:31,200 --> 00:15:32,560
Jay, você está bem?
172
00:15:32,640 --> 00:15:33,560
Aguentar.
173
00:15:33,640 --> 00:15:35,080
Devagar.
174
00:15:37,400 --> 00:15:39,360
Jade, me desculpe.
175
00:15:40,040 --> 00:15:41,240
Desculpe.
176
00:15:42,760 --> 00:15:46,160
Tonkla está morta!
177
00:15:48,480 --> 00:15:49,560
Deitar-se.
178
00:15:54,640 --> 00:15:55,720
Devagar.
179
00:15:57,920 --> 00:15:59,360
Jay, você viu quem o atacou?
180
00:16:00,280 --> 00:16:03,200
Não. Não me lembro.
181
00:16:08,720 --> 00:16:09,640
Jay.
182
00:16:09,720 --> 00:16:11,400
eu entendo
183
00:16:13,080 --> 00:16:15,160
você não quer pensar
sobre o que aconteceu novamente.
184
00:16:18,080 --> 00:16:20,440
Mas tente pensar mais uma vez.
185
00:16:23,160 --> 00:16:24,960
Como era a atmosfera?
186
00:16:26,160 --> 00:16:27,600
Sons,
187
00:16:27,680 --> 00:16:29,640
cheira,
188
00:16:29,720 --> 00:16:31,120
ou qualquer coisa.
189
00:16:31,880 --> 00:16:33,680
Você pode nos contar?
190
00:16:35,600 --> 00:16:37,320
Isso realmente ajudará no caso.
191
00:16:39,880 --> 00:16:42,040
Tudo que eu lembro é
192
00:16:42,120 --> 00:16:43,760
quando cheguei à garagem,
193
00:16:43,840 --> 00:16:46,400
Tonkla já estava imóvel.
194
00:16:46,480 --> 00:16:48,280
Eu também me lembro
195
00:16:49,480 --> 00:16:51,760
o agressor era um homem.
196
00:16:53,680 --> 00:16:55,440
Mas antes que eu visse seu rosto,
197
00:16:55,520 --> 00:16:59,040
Fui atingido na cabeça e desmaiei.
198
00:17:01,520 --> 00:17:02,880
Então havia outra pessoa?
199
00:17:06,720 --> 00:17:08,359
Desculpe.
200
00:17:08,440 --> 00:17:11,720
Tudo bem. Estou feliz que você acordou.
201
00:17:24,079 --> 00:17:26,319
Então, se alguém bater no Jay,
202
00:17:27,359 --> 00:17:29,040
isso significa que há outro culpado, certo?
203
00:17:31,080 --> 00:17:32,800
Ou talvez Jay tenha feito isso,
204
00:17:33,560 --> 00:17:34,560
mas ele está mentindo.
205
00:17:36,880 --> 00:17:37,960
Por que você suspeitaria dele?
206
00:17:39,360 --> 00:17:41,560
Ele era o único no local.
207
00:17:41,640 --> 00:17:43,360
Ele pode dizer qualquer coisa, certo?
208
00:17:43,440 --> 00:17:44,600
Ei.
209
00:17:45,200 --> 00:17:47,520
Eu não estou tentando desrespeitar
seu irmão ou algo assim,
210
00:17:48,080 --> 00:17:50,920
mas Jay está muito fora de seu alcance
quando se trata de matar alguém.
211
00:17:51,800 --> 00:17:53,160
Ele não é implacável o suficiente.
212
00:17:53,240 --> 00:17:55,080
Você realmente acha que ele poderia?
213
00:17:56,720 --> 00:17:58,760
Mas se ele não se lembrar de nada,
214
00:17:59,360 --> 00:18:01,240
como ele pode provar que é inocente?
215
00:18:02,200 --> 00:18:04,920
Agora, parece que o culpado
está sempre um passo à nossa frente.
216
00:18:05,640 --> 00:18:07,440
Eles sabem tudo o que estamos prestes a fazer.
217
00:18:08,960 --> 00:18:11,280
É por isso que suspeito do culpado
pode ser alguém de dentro.
218
00:18:15,640 --> 00:18:16,960
Aqui está a questão.
219
00:18:18,360 --> 00:18:19,920
Você pode ficar tranquilo.
220
00:18:20,640 --> 00:18:22,120
Se Jay se lembrar de alguma coisa,
221
00:18:22,200 --> 00:18:23,960
ele mesmo lhe dirá.
222
00:18:24,040 --> 00:18:25,160
Tudo bem?
223
00:18:27,600 --> 00:18:31,240
O que eu quero que você faça é cuidar de Jay.
224
00:18:32,080 --> 00:18:33,440
Ele está deitado lá, parecendo indefeso.
225
00:18:34,560 --> 00:18:35,720
Certo?
226
00:18:35,800 --> 00:18:36,720
Não se preocupe.
227
00:18:36,800 --> 00:18:39,120
Eu cuidarei das pistas.
228
00:18:39,200 --> 00:18:41,160
Vou falar com a equipe de investigação
229
00:18:41,240 --> 00:18:43,400
e ver se conseguimos
mais pistas sobre o assassino.
230
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
Não.
231
00:18:48,120 --> 00:18:49,960
Consigo separar o trabalho dos assuntos pessoais.
232
00:18:52,960 --> 00:18:55,000
Quando invadimos o ninho de Seon Jae ontem à noite,
233
00:18:55,080 --> 00:18:56,720
encontramos várias drogas,
234
00:18:58,400 --> 00:18:59,840
incluindo isso.
235
00:19:03,240 --> 00:19:04,480
Cetamina.
236
00:19:04,560 --> 00:19:05,960
É o que você está rastreando, certo?
237
00:19:07,680 --> 00:19:08,720
Sim.
238
00:19:16,720 --> 00:19:18,320
Ácido sulfúrico
239
00:19:18,880 --> 00:19:23,280
e ácido fluorídrico também?
240
00:19:24,240 --> 00:19:25,160
Por que?
241
00:19:25,240 --> 00:19:29,360
Esses são os ácidos que o Dr. Tankhun disse
foram encontrados no corpo de Bell.
242
00:19:31,160 --> 00:19:33,560
Se Seon Jae vendesse cetamina,
243
00:19:33,640 --> 00:19:37,240
o assassino provavelmente comprou
outros produtos químicos dele também.
244
00:19:39,520 --> 00:19:41,840
Aquele bastardo realmente era um balcão único.
245
00:19:45,400 --> 00:19:47,400
Nós só encontramos
Registros de transações de Seon Jae,
246
00:19:48,080 --> 00:19:49,600
mas nenhuma lista de clientes.
247
00:19:49,680 --> 00:19:51,240
Você precisará cavar mais fundo.
248
00:19:52,880 --> 00:19:54,760
Então convocarei uma reunião de emergência.
249
00:19:56,640 --> 00:19:57,560
Sim.
250
00:20:05,760 --> 00:20:07,480
Jade não mudou nada.
251
00:20:07,560 --> 00:20:09,080
Ele ainda está de cabeça quente como sempre.
252
00:20:09,960 --> 00:20:12,320
Vocês parecem bem próximos.
253
00:20:15,080 --> 00:20:17,920
Provavelmente porque treinamos juntos
na Unidade Especial de Investigação.
254
00:20:21,680 --> 00:20:24,120
Eu queria saber se você alguma vez...
255
00:20:25,440 --> 00:20:26,640
Quer dizer, estávamos namorando?
256
00:20:27,360 --> 00:20:28,760
Somos amigos íntimos.
257
00:20:29,280 --> 00:20:30,800
Somos só nós três.
258
00:20:31,360 --> 00:20:35,560
Lee, Jade e eu.
259
00:20:36,840 --> 00:20:39,480
Mas não tenho certeza
se Jade ainda quiser estar tão perto agora.
260
00:20:42,480 --> 00:20:44,480
Mas o nosso lado esclareceu as coisas.
261
00:20:44,560 --> 00:20:45,920
E você, inspetor?
262
00:20:48,800 --> 00:20:50,400
Nada da nossa parte.
263
00:20:50,480 --> 00:20:52,800
Estamos apenas nos concentrando no caso.
264
00:20:56,760 --> 00:20:57,840
A propósito,
265
00:20:57,920 --> 00:21:00,480
por que Jade foi embora
a Unidade Especial de Investigação
266
00:21:01,360 --> 00:21:03,000
e se tornar um policial sozinho?
267
00:21:03,080 --> 00:21:05,520
Jade nunca te contou?
268
00:21:07,600 --> 00:21:08,680
Não.
269
00:21:10,040 --> 00:21:11,800
Ele foi demitido antes de terminar o treinamento
270
00:21:13,520 --> 00:21:14,760
por minha causa.
271
00:21:40,000 --> 00:21:42,200
Jade me ajudou durante um teste.
272
00:21:42,280 --> 00:21:45,960
Mas o treinador disse
suas emoções eram uma fraqueza.
273
00:21:46,840 --> 00:21:47,880
Ei.
274
00:21:47,960 --> 00:21:49,240
Você está dispensado do treinamento.
275
00:21:50,120 --> 00:21:51,360
Meu?
276
00:21:51,440 --> 00:21:55,600
Qualquer um que não consiga separar o dever
da emoção é uma fraqueza
277
00:21:55,680 --> 00:21:57,760
e não tem lugar
na Unidade Especial de Investigação.
278
00:21:57,840 --> 00:22:01,400
Mas acho que esse é o seu ponto forte.
279
00:22:02,560 --> 00:22:06,560
Qual é o objetivo de todas essas missões
se você acabar sem mais ninguém?
280
00:22:07,680 --> 00:22:08,560
Certo?
281
00:22:13,160 --> 00:22:14,200
Bem dito.
282
00:22:19,640 --> 00:22:22,160
Vamos nos desculpar agora.
283
00:22:26,960 --> 00:22:27,800
Bem…
284
00:22:29,560 --> 00:22:31,080
Obrigado, inspetor,
285
00:22:31,840 --> 00:22:34,080
por trazer Jade de volta à vida.
286
00:22:36,120 --> 00:22:37,920
Por favor, tome cuidado
287
00:22:38,000 --> 00:22:41,400
dele para nós.
288
00:22:42,720 --> 00:22:43,560
Eu vou.
289
00:23:05,720 --> 00:23:08,200
O culpado provavelmente é uma dessas pessoas.
290
00:23:08,800 --> 00:23:14,960
Suspeitamos que eles compraram cetamina
e ácido que dissolve o corpo no The Wild Hunt.
291
00:23:16,360 --> 00:23:20,320
Tenente, analise isso melhor.
Obtenha mais informações sobre isso.
292
00:23:20,400 --> 00:23:21,280
Observado.
293
00:23:22,000 --> 00:23:23,120
Mais uma coisa.
294
00:23:23,720 --> 00:23:26,480
Questione o dono da garagem.
295
00:23:26,560 --> 00:23:30,000
Eu quero saber quem é o dono
aquele carro branco que eu vi.
296
00:23:31,240 --> 00:23:32,840
Você ainda está curioso sobre aquele carro?
297
00:23:34,840 --> 00:23:35,720
Sim.
298
00:23:35,800 --> 00:23:37,160
Quando fui para a garagem,
299
00:23:38,400 --> 00:23:40,360
Eu vi uma jaqueta de engenharia
dentro do carro.
300
00:23:42,320 --> 00:23:43,920
Tem que pertencer aos Vingadores.
301
00:23:45,080 --> 00:23:46,520
Vou rastreá-lo imediatamente.
302
00:23:46,600 --> 00:23:47,880
Obrigado.
303
00:23:48,480 --> 00:23:52,200
Precisamos pegar o assassino
antes que haja outro corpo.
304
00:23:53,360 --> 00:23:54,880
Pessoal, conto com vocês.
305
00:23:56,720 --> 00:23:57,760
Entendido.
306
00:24:07,640 --> 00:24:12,280
{\an8}ZONA LIMPA
307
00:24:14,640 --> 00:24:15,760
Inspetor?
308
00:24:16,640 --> 00:24:17,800
Como vão as coisas?
309
00:24:18,560 --> 00:24:19,440
Alguma atualização até agora?
310
00:24:19,520 --> 00:24:24,080
Uau, direto para o trabalho
no momento em que você chega?
311
00:24:24,880 --> 00:24:26,280
Bem, somos colegas.
312
00:24:27,160 --> 00:24:28,680
Vamos.
313
00:24:28,760 --> 00:24:30,800
Eu nem comi ainda.
314
00:24:30,880 --> 00:24:32,720
Estou morrendo de fome.
315
00:24:33,480 --> 00:24:35,520
Por que não pegamos algo bom para comer?
316
00:24:35,600 --> 00:24:40,080
Também posso atualizá-lo enquanto comemos.
317
00:24:41,400 --> 00:24:45,360
Mas a julgar pelo seu rosto,
318
00:24:45,440 --> 00:24:46,840
Eu acho que isso é um não.
319
00:24:46,920 --> 00:24:48,480
Desculpe.
320
00:24:48,560 --> 00:24:50,280
Eu não estou acostumado com isso.
321
00:24:50,360 --> 00:24:55,400
Quando trabalhei nos Estados Unidos,
Não lidei muito com ciência forense.
322
00:24:56,440 --> 00:24:58,560
Eu vejo. Isso é bom.
323
00:24:58,640 --> 00:25:02,760
De qualquer forma, revi a autópsia.
324
00:25:03,320 --> 00:25:06,520
O corpo de Tonkla testou positivo
para cetamina.
325
00:25:06,600 --> 00:25:07,640
Cetamina?
326
00:25:09,160 --> 00:25:10,840
Acho que esse deve ser o padrão do assassino.
327
00:25:12,800 --> 00:25:15,960
Tanto Tar quanto Bell também tinham.
328
00:25:17,960 --> 00:25:19,360
O que eu quero saber é
329
00:25:20,000 --> 00:25:22,800
seja a primeira vítima,
Puifai, também tive.
330
00:25:23,840 --> 00:25:25,400
Sinto muito, inspetor.
331
00:25:25,480 --> 00:25:29,200
Eu não solicitei o relatório da autópsia dela
do hospital que o realizou.
332
00:25:29,920 --> 00:25:30,800
Eu realmente sinto muito.
333
00:25:31,480 --> 00:25:32,480
Tudo bem.
334
00:25:33,680 --> 00:25:35,920
Eu cuido disso. Obrigado.
335
00:25:36,680 --> 00:25:38,080
Espere, inspetor.
336
00:25:39,520 --> 00:25:40,720
Sente-se.
337
00:25:40,800 --> 00:25:42,520
Já que a Capitã Jade não está aqui,
338
00:25:43,160 --> 00:25:44,680
ninguém pode me impedir agora.
339
00:25:45,880 --> 00:25:48,040
Você realmente não quer
fazer uma refeição comigo?
340
00:25:49,720 --> 00:25:51,040
Desculpe.
341
00:25:52,080 --> 00:25:54,200
Eu realmente não posso.
342
00:25:54,800 --> 00:25:56,080
Você não pode ir,
343
00:25:56,160 --> 00:25:59,960
ou alguém está impedindo você?
344
00:26:02,800 --> 00:26:07,920
Acho que isso significa que estou fora da disputa.
345
00:26:11,880 --> 00:26:16,320
Eu nunca vi Capitão Jade
tão possessivo sobre qualquer pessoa antes.
346
00:26:17,880 --> 00:26:19,520
No começo, pensei
347
00:26:19,600 --> 00:26:22,360
ele estava apenas me provocando,
me impedindo de chegar perto de você.
348
00:26:23,080 --> 00:26:25,800
Mas agora, a julgar pela sua reação,
349
00:26:25,880 --> 00:26:28,320
vocês dois já estão namorando?
350
00:26:31,440 --> 00:26:36,680
Doutor, prefiro não discutir
assuntos pessoais no trabalho.
351
00:26:38,600 --> 00:26:40,120
Isso está bem claro.
352
00:26:41,080 --> 00:26:44,240
Acho que vou ter que me retirar
como candidato a namorado.
353
00:26:47,400 --> 00:26:49,800
Se eu conseguir provas do caso de Puifai,
354
00:26:50,400 --> 00:26:52,760
Eu vou te consultar.
355
00:26:52,840 --> 00:26:54,120
A qualquer momento.
356
00:26:54,720 --> 00:26:55,560
Obrigado.
357
00:26:55,640 --> 00:26:57,640
Mas se você tiver seu coração partido,
358
00:26:59,080 --> 00:27:00,480
me ligue a qualquer hora.
359
00:27:01,280 --> 00:27:02,440
Você tem meu número.
360
00:27:10,520 --> 00:27:12,000
Vou morrer solteiro com certeza.
361
00:27:12,920 --> 00:27:14,920
Não há danos cerebrais.
362
00:27:16,240 --> 00:27:18,640
Então ele será capaz de se lembrar
tudo normalmente, certo?
363
00:27:19,360 --> 00:27:20,600
Isso é difícil de dizer.
364
00:27:20,680 --> 00:27:23,680
Mas assim que ele se recuperar fisicamente,
365
00:27:23,760 --> 00:27:26,400
suas memórias deveriam retornar gradualmente.
366
00:27:28,520 --> 00:27:29,600
OK. Muito obrigado.
367
00:27:30,560 --> 00:27:32,200
Vou me despedir agora.
368
00:27:32,280 --> 00:27:33,400
Obrigado.
369
00:27:43,000 --> 00:27:44,840
Você não precisa ficar e me observar.
370
00:27:44,920 --> 00:27:46,840
Volte ao trabalho. Kamin irá repreender você.
371
00:27:46,920 --> 00:27:48,480
Você deveria se preocupar consigo mesmo.
372
00:27:49,080 --> 00:27:51,720
Estar na cena do crime
com um cadáver e sem respostas,
373
00:27:51,800 --> 00:27:53,640
quanto tempo você acha que vai durar?
374
00:27:57,720 --> 00:27:59,720
Estou tentando ajudar você também.
375
00:27:59,800 --> 00:28:01,160
Não me lembro de nada.
376
00:28:01,920 --> 00:28:03,280
Fui atingido na cabeça, droga.
377
00:28:03,360 --> 00:28:05,040
E se você for direcionado no trabalho,
378
00:28:05,920 --> 00:28:07,800
o que você vai fazer então?
379
00:28:08,760 --> 00:28:11,680
Kamin disse que você está fora do seu alcance.
380
00:28:13,760 --> 00:28:16,240
Ele suspeita menos de você do que eu.
381
00:28:16,320 --> 00:28:17,440
Espere.
382
00:28:18,040 --> 00:28:19,400
Você está dizendo que suspeita de mim?
383
00:28:20,560 --> 00:28:22,360
Você acha que eu sou o assassino?
384
00:28:22,440 --> 00:28:24,200
Como você pôde ter esse pensamento?
385
00:28:26,280 --> 00:28:28,240
Minha cabeça dói ainda mais agora, idiota.
386
00:28:30,480 --> 00:28:33,680
Kamin fica tão irritado com você
como faço todos os dias?
387
00:28:34,600 --> 00:28:35,800
O que eu faço que é chato?
388
00:28:36,400 --> 00:28:37,760
Eu sou um profissional.
389
00:28:38,600 --> 00:28:41,880
Consigo separar o trabalho dos assuntos pessoais.
390
00:28:41,960 --> 00:28:43,360
Você pode separá-los?
391
00:28:44,560 --> 00:28:45,680
Realmente?
392
00:28:49,920 --> 00:28:51,400
Bem, não posso mais.
393
00:28:51,480 --> 00:28:53,200
Trabalho, vida pessoal…
394
00:28:53,280 --> 00:28:54,240
Estou com ciúmes dele também.
395
00:28:55,160 --> 00:28:56,520
Eu não aguento mais.
396
00:29:01,040 --> 00:29:02,760
Se ele descobrir que este é quem eu realmente sou,
397
00:29:04,080 --> 00:29:06,280
Com certeza serei riscado novamente.
398
00:29:06,880 --> 00:29:09,320
Então por que se forçar
ser alguém que você não é?
399
00:29:10,040 --> 00:29:12,880
Se você não consegue separá-los, não faça isso.
400
00:29:14,240 --> 00:29:15,440
Seja honesto.
401
00:29:17,040 --> 00:29:18,920
Você pode realmente mudar quem você é?
402
00:29:19,000 --> 00:29:21,320
Deixando seu coração liderar
403
00:29:21,400 --> 00:29:22,800
e trabalhando com seu coração.
404
00:29:22,880 --> 00:29:25,440
Esse é um dos
as poucas coisas boas sobre você.
405
00:29:26,440 --> 00:29:27,840
Está tudo bem do jeito que está.
406
00:29:36,480 --> 00:29:39,400
Não mude.
Ou não sobrará nada de bom.
407
00:29:40,760 --> 00:29:42,000
Seu bastardo.
408
00:29:49,600 --> 00:29:51,200
Olá, Dr.
409
00:29:51,280 --> 00:29:52,280
Este é Kamin,
410
00:29:52,360 --> 00:29:54,840
aquele que cuida do caso de Puifai.
411
00:29:54,920 --> 00:29:56,880
Sim. Por favor, vá em frente.
412
00:29:56,960 --> 00:29:58,120
Eu tenho uma pergunta.
413
00:29:58,200 --> 00:30:00,080
Durante a autópsia de Puifai,
414
00:30:00,160 --> 00:30:02,040
você encontrou substâncias incomuns?
415
00:30:02,680 --> 00:30:04,400
Substâncias incomuns?
416
00:30:05,040 --> 00:30:08,520
Como cetamina.
417
00:30:16,000 --> 00:30:17,120
A princípio não.
418
00:30:18,160 --> 00:30:19,480
Por que você pergunta de repente?
419
00:30:19,560 --> 00:30:24,040
O assassino usou
nos assassinatos das outras crianças.
420
00:30:24,120 --> 00:30:26,960
Então eu estava pensando
se o corpo de Puifai também tivesse.
421
00:30:27,040 --> 00:30:28,880
Podemos fazer o teste novamente,
422
00:30:28,960 --> 00:30:32,440
ou o corpo foi libertado
para a família já?
423
00:30:32,520 --> 00:30:33,720
Ainda não.
424
00:30:33,800 --> 00:30:35,480
Precisamos esperar até que o caso seja encerrado.
425
00:30:35,560 --> 00:30:37,840
A família já está detida
a cerimônia.
426
00:30:38,960 --> 00:30:42,240
Mas não posso garantir que encontraremos alguma coisa.
427
00:30:42,320 --> 00:30:43,760
Já faz algum tempo.
428
00:30:44,640 --> 00:30:45,760
Eu entendo.
429
00:30:45,840 --> 00:30:48,800
Por favor, faça o que puder.
430
00:30:48,880 --> 00:30:50,080
Claro.
431
00:31:04,520 --> 00:31:07,280
Capitão, você foi nadar em algum lugar?
432
00:31:07,360 --> 00:31:09,120
Natação? O que você está falando?
433
00:31:09,200 --> 00:31:10,560
Está chovendo muito.
434
00:31:10,640 --> 00:31:12,400
Andei de moto na chuva.
435
00:31:13,840 --> 00:31:14,960
Estou encharcado.
436
00:31:17,400 --> 00:31:19,200
Ei, o que você está fazendo?
437
00:31:21,480 --> 00:31:22,920
Eu vou tomar um banho.
438
00:31:23,920 --> 00:31:25,440
O que você está pensando?
439
00:31:28,080 --> 00:31:29,920
Posso pegar uma toalha emprestada?
440
00:31:42,040 --> 00:31:42,960
Aqui.
441
00:31:46,120 --> 00:31:47,600
Ou você quer tomar banho comigo?
442
00:31:51,200 --> 00:31:52,600
Vá tomar banho já.
443
00:32:17,640 --> 00:32:19,320
Tire minha camisa que você está vestindo.
444
00:32:19,400 --> 00:32:21,000
Parece ridículo em você.
445
00:32:22,200 --> 00:32:23,120
Por que?
446
00:32:23,200 --> 00:32:24,520
Acho fofo, Min.
447
00:32:25,280 --> 00:32:28,840
Além disso, sua camisa cheira muito bem, Min.
448
00:32:31,800 --> 00:32:33,480
Chame-me de "Inspetor".
449
00:32:33,560 --> 00:32:35,520
Você sabe que horas são?
450
00:32:36,320 --> 00:32:37,400
É depois do horário de trabalho.
451
00:32:38,000 --> 00:32:39,120
Posso te chamar de Min.
452
00:32:41,640 --> 00:32:42,480
Venha aqui.
453
00:32:56,000 --> 00:32:56,920
Levante sua camisa.
454
00:32:57,720 --> 00:32:58,560
Ei.
455
00:33:00,280 --> 00:33:03,280
Você está vindo com tanta força, Min?
456
00:33:11,200 --> 00:33:13,000
Min, o que você está fazendo?
457
00:33:13,600 --> 00:33:15,160
Não é isso que você sempre imagina?
458
00:33:16,240 --> 00:33:17,600
Pressa. Preciso fazer um curativo em sua ferida.
459
00:33:22,000 --> 00:33:23,080
Multar.
460
00:33:32,000 --> 00:33:32,880
Faça isso com cuidado, ok?
461
00:33:37,080 --> 00:33:38,000
Ai.
462
00:33:38,080 --> 00:33:39,720
Eu disse para você ser gentil.
463
00:33:48,320 --> 00:33:49,440
Você é tão rude.
464
00:33:50,280 --> 00:33:51,400
É isso.
465
00:33:53,960 --> 00:33:55,520
Dói assim.
466
00:33:56,240 --> 00:33:57,600
Como devo colocá-lo de volta?
467
00:34:00,480 --> 00:34:01,760
Coloque isso para mim, Min.
468
00:34:01,840 --> 00:34:03,200
Por favor.
469
00:34:03,280 --> 00:34:06,840
Estou machucado.
Não tenho forças para colocá-lo.
470
00:34:12,679 --> 00:34:13,600
Você quer que eu faça isso?
471
00:34:14,320 --> 00:34:15,159
Sim.
472
00:34:16,080 --> 00:34:17,280
É difícil de vestir.
473
00:34:18,719 --> 00:34:19,560
OK.
474
00:34:46,440 --> 00:34:47,280
Estou com fome.
475
00:34:48,080 --> 00:34:50,000
Vou fazer macarrão instantâneo.
476
00:35:20,240 --> 00:35:21,720
Eu fiz o que você me disse.
477
00:35:34,880 --> 00:35:35,800
Onde você está?
478
00:35:36,800 --> 00:35:38,080
Saia já!
479
00:35:38,880 --> 00:35:40,080
Onde você está?
480
00:36:02,480 --> 00:36:04,200
Parece
vai chover a noite toda.
481
00:36:08,160 --> 00:36:09,280
Deveria parar em breve.
482
00:36:10,000 --> 00:36:11,400
Então podemos ir para casa.
483
00:36:16,400 --> 00:36:17,680
Você sabe o que?
484
00:36:17,760 --> 00:36:21,320
Estou feliz que você pense na minha casa como um lar.
485
00:36:25,160 --> 00:36:26,640
Bem, assinamos um contrato.
486
00:36:27,880 --> 00:36:30,640
Além disso, seu lugar é…
487
00:36:33,000 --> 00:36:34,560
bastante confortável para dormir.
488
00:36:35,680 --> 00:36:36,720
Sério?
489
00:36:37,400 --> 00:36:39,600
Eu pensei que era confortável
porque eu estou lá.
490
00:36:40,320 --> 00:36:42,600
Caramba, você é impossível.
Eu vou vomitar.
491
00:36:42,680 --> 00:36:44,240
Abaixe um pouco.
492
00:36:45,320 --> 00:36:47,240
Mas eu quero dizer isso.
493
00:36:48,080 --> 00:36:49,760
Está chovendo muito.
494
00:36:49,840 --> 00:36:51,600
O trânsito vai ser horrível.
495
00:36:51,680 --> 00:36:53,440
Não vou sair para ficar preso no trânsito.
496
00:37:03,960 --> 00:37:05,320
Você tem razão.
497
00:37:07,560 --> 00:37:09,520
Honestamente, você pode dormir aqui.
498
00:37:09,600 --> 00:37:12,560
Se ficarmos aqui,
Posso continuar trabalhando no caso.
499
00:37:12,640 --> 00:37:13,720
Não.
500
00:37:14,480 --> 00:37:16,040
Fora do trabalho significa fora do trabalho.
501
00:37:16,120 --> 00:37:18,840
Você tem trabalhado duro.
Você precisa descansar.
502
00:37:22,440 --> 00:37:23,400
Espere um segundo.
503
00:37:31,480 --> 00:37:32,360
Ei?
504
00:37:32,440 --> 00:37:34,960
Uau, você tem tudo?
505
00:37:35,880 --> 00:37:37,920
Isso se chama estar preparado.
506
00:37:47,480 --> 00:37:48,360
Vá dormir,
507
00:37:49,400 --> 00:37:51,280
para que você possa acordar
e faça o trabalho que você ama.
508
00:38:08,520 --> 00:38:09,640
Dormindo assim,
509
00:38:10,160 --> 00:38:11,160
não vai doer sua ferida?
510
00:38:12,800 --> 00:38:15,040
Esse? De jeito nenhum.
511
00:38:16,640 --> 00:38:19,400
Eu posso lidar
posições muito mais desafiadoras.
512
00:38:21,840 --> 00:38:22,920
Perverter.
513
00:38:25,120 --> 00:38:27,400
O Dr. Tankhun flertou com você hoje?
514
00:38:32,560 --> 00:38:35,040
Mas deixei isso claro para ele.
Eu sou confiável.
515
00:38:36,680 --> 00:38:39,280
Você é o único que não vai recuar.
516
00:38:40,680 --> 00:38:42,440
Por que eu recuaria?
517
00:38:42,520 --> 00:38:44,320
Sonhe. Eu não vou desistir.
518
00:38:45,360 --> 00:38:49,720
Vou me aproximar lentamente de você
519
00:38:51,520 --> 00:38:53,360
e bata na sua porta.
520
00:38:53,960 --> 00:38:55,400
Você pode bater,
521
00:38:56,400 --> 00:38:57,320
mas você não pode abri-lo.
522
00:38:59,400 --> 00:39:00,520
Joguei fora a chave.
523
00:39:01,080 --> 00:39:02,200
Realmente?
524
00:39:05,120 --> 00:39:06,280
E você?
525
00:39:07,440 --> 00:39:11,240
Você chegou a um acordo com
saindo da Unidade Especial de Investigação?
526
00:39:14,760 --> 00:39:16,040
Como você sabe disso?
527
00:39:18,040 --> 00:39:19,280
Você perguntou a Yuki?
528
00:39:20,840 --> 00:39:21,760
Sim.
529
00:39:23,400 --> 00:39:24,880
Isso foi há muito tempo.
530
00:39:25,480 --> 00:39:27,120
Eu segui em frente.
531
00:39:28,200 --> 00:39:32,120
No momento, estou mais focado em
a pessoa que está na minha frente.
532
00:39:36,040 --> 00:39:37,960
Quando entramos em The Wild Hunt,
533
00:39:40,280 --> 00:39:41,440
era tão óbvio.
534
00:39:43,040 --> 00:39:44,320
Como assim?
535
00:39:48,120 --> 00:39:49,600
Quando entrei,
536
00:39:52,080 --> 00:39:53,480
tudo que eu conseguia pensar era em você.
537
00:39:55,600 --> 00:39:57,200
Eu só estava preocupado com você.
538
00:40:00,360 --> 00:40:01,480
Tanto?
539
00:40:02,280 --> 00:40:03,120
Sim.
540
00:40:05,760 --> 00:40:06,920
O que?
541
00:40:07,680 --> 00:40:08,760
E você?
542
00:40:28,280 --> 00:40:30,160
Eu só estava preocupado com você também, Jade.
543
00:40:38,640 --> 00:40:39,720
Será que estamos…
544
00:40:42,680 --> 00:40:45,000
mais do que apenas chefe e subordinado agora?
545
00:40:53,960 --> 00:40:54,920
Tem sido assim há muito tempo.
546
00:40:57,200 --> 00:40:58,960
Você é o único que não percebeu.
547
00:42:05,720 --> 00:42:07,160
A verdadeira carta está conosco.
548
00:42:08,240 --> 00:42:10,280
O assassino deixou uma falsa aqui.
549
00:42:10,360 --> 00:42:12,000
Que provocação flagrante.
550
00:42:22,760 --> 00:42:24,560
E se um dia
você ou eu recebemos a carta?
551
00:42:24,640 --> 00:42:26,160
Eu protegerei você.
552
00:42:29,040 --> 00:42:30,080
Não há necessidade.
553
00:42:31,440 --> 00:42:33,960
Temos que competir
para pegar o serial killer.
554
00:42:36,040 --> 00:42:36,880
Sim.
555
00:42:38,080 --> 00:42:39,120
Mas enquanto trabalhamos,
556
00:42:39,680 --> 00:42:41,080
Eu farei tudo que puder
557
00:42:41,680 --> 00:42:43,320
para ter certeza de que você está seguro.
558
00:42:44,720 --> 00:42:48,920
E não estou fazendo isso por dever.
559
00:42:53,160 --> 00:42:54,640
Você pode se proteger.
560
00:42:55,680 --> 00:42:58,440
Mas eu mesmo protegerei você.
561
00:43:20,840 --> 00:43:22,440
Você e Cherreen
já recebeu a carta?
562
00:43:22,520 --> 00:43:23,680
Não se preocupe conosco.
563
00:43:23,760 --> 00:43:25,480
Você deveria gastar seu tempo protegendo Jay.
564
00:43:25,560 --> 00:43:27,160
Não se preocupe com o que Champ disse.
565
00:43:27,240 --> 00:43:29,240
Não vou deixar nada pior acontecer com Jay.
566
00:43:31,400 --> 00:43:32,640
Recebemos a carta.
567
00:43:32,720 --> 00:43:33,920
Verifique Jay no hospital.
568
00:43:34,000 --> 00:43:35,840
Deixe o Tenente Prai e o Tenente Ken
lidar com esta pequena tarefa.
569
00:43:35,920 --> 00:43:37,240
Eu disse vá, então vá!
570
00:43:38,720 --> 00:43:41,280
Só porque eu persegui você primeiro
não significa que você pode fazer o que quiser.
571
00:43:41,360 --> 00:43:43,080
- Eu estava apenas--
- Só o quê?
572
00:43:44,840 --> 00:43:46,360
Mesmo que eu não seja uma boa pessoa,
573
00:43:47,120 --> 00:43:48,520
por favor, deixe-me amar você.